1 00:01:19,042 --> 00:01:21,876 بیا، بیا، بیا. 2 00:02:35,126 --> 00:02:36,959 فرانسیس کلی! 3 00:03:16,709 --> 00:03:19,167 در اینجا شما بروید. همه چیز همین است. 4 00:03:21,251 --> 00:03:23,751 آره اون برادر منه 5 00:03:23,917 --> 00:03:25,542 آره اون برادر منه 6 00:03:28,667 --> 00:03:30,126 هی، فرانکی 7 00:03:31,834 --> 00:03:34,042 فرانکی، چند ماه دیگر می بینمت. 8 00:03:34,751 --> 00:03:37,459 آره، من پول مادرت را می دهم یک بازدید در این بین 9 00:03:47,876 --> 00:03:53,917 - من یک مادر لعنتی آزاد هستم. - او اینجاست. 10 00:03:55,459 --> 00:03:56,417 چه خبر عزیزم؟ 11 00:03:56,501 --> 00:03:58,542 - چه خبر، فرانکی؟ - چی شده شکر؟ 12 00:03:58,751 --> 00:04:02,417 من یک مادر لعنتی آزاد هستم! اوه لعنتی کلاه منو گرفتی 13 00:04:03,334 --> 00:04:06,251 آره، فرانکی برگشته عزیزم. فرانکی برگشته 14 00:04:06,459 --> 00:04:08,251 - فرانکی برگشت. مرد من - چه خبر؟ 15 00:05:06,959 --> 00:05:08,459 بیا، فرانکی. 16 00:05:09,167 --> 00:05:11,584 بیا پسر تو خوبی مواظب سرت باش داداش 17 00:05:20,167 --> 00:05:23,126 اوه لعنتی اوه، ری، مرد. 18 00:05:23,917 --> 00:05:26,751 اینجا جای توست داداش؟ اوه مرد 19 00:05:26,917 --> 00:05:32,084 ای بابا، این دختر لعنتی امشب، داداش، این گربه لعنتی مثل این بود که... 20 00:05:33,126 --> 00:05:35,709 - داداش، چی... - برادرش کجاست؟ 21 00:05:39,084 --> 00:05:41,084 آیا کسی می تواند آن را دریافت کند؟ 22 00:05:43,001 --> 00:05:45,959 جیمز، گوشی را بگیر! 23 00:05:59,126 --> 00:06:01,042 خودرو لوئیس. 24 00:06:02,834 --> 00:06:04,542 آره، من جیمز کلی هستم. 25 00:06:11,084 --> 00:06:13,959 آره خب فکر کردم همینطوره مأموریت شما یا هر چیز دیگری... 26 00:06:14,001 --> 00:06:16,084 برای حمایت از مشاغل کوچک با وام 27 00:06:19,917 --> 00:06:21,751 بله، نه، می فهمم. 28 00:06:24,459 --> 00:06:26,251 نه بابا من مدرک ندارم 29 00:06:26,292 --> 00:06:28,459 و من واقعا ندارم ببینید چقدر اهمیت دارد 30 00:06:31,042 --> 00:06:32,876 آره آره، باشه 31 00:06:33,626 --> 00:06:37,042 باشه، باشه ممنون از وقتی که گذاشتی مرد 32 00:06:37,667 --> 00:06:38,667 احمق. 33 00:06:47,626 --> 00:06:48,626 لعنت به 34 00:07:01,042 --> 00:07:03,709 هی، جو! من این یکی را گرفتم 35 00:07:13,626 --> 00:07:14,751 امیلی 36 00:07:18,584 --> 00:07:19,917 جیمز کلی. 37 00:07:26,001 --> 00:07:28,626 فکر کردم بعد از کاترینا رفتی 38 00:07:28,667 --> 00:07:33,042 انجام دادم، اما به محض اینکه توانستم کار پیدا کنم، من برگشتم. 39 00:07:33,042 --> 00:07:34,709 اوه، آره؟ چه کار می کنی؟ 40 00:07:34,834 --> 00:07:37,126 من یک اعزام کننده برای NOPD هستم. 41 00:07:37,626 --> 00:07:38,667 واقعا؟ 42 00:07:42,084 --> 00:07:45,334 - چی، پس تو شبیه پلیس یا چیزی هستی؟ - نه، من پلیس نیستم. 43 00:07:45,667 --> 00:07:48,334 من یک اپراتور جلال هستم. 44 00:07:49,542 --> 00:07:50,667 باحاله 45 00:07:58,001 --> 00:08:00,042 یه جورایی ناپدید شدی 46 00:08:02,667 --> 00:08:07,501 آره آره نه، می دانم. رفتم مسافرت 47 00:08:07,959 --> 00:08:10,626 مدتی به خارج از کشور سفر می کردم، شما می دانید. 48 00:08:10,709 --> 00:08:13,834 واقعا؟ چون فکر کردم شاید تو توسط بیگانگان ربوده شدی... 49 00:08:13,959 --> 00:08:17,126 یا شروع به کار برای سیا کرد یا نمیدونم رفت زندان 50 00:08:19,126 --> 00:08:23,167 در واقع، بله. من قبلا مامور مخفی سیا بودم. 51 00:08:23,334 --> 00:08:25,334 اما در ماموریت های بسیار محرمانه. 52 00:08:25,459 --> 00:08:28,876 اما خیلی وقت پیش بود و من دیگر نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم. 53 00:08:32,167 --> 00:08:33,792 یک لحظه بیا اینجا 54 00:08:35,834 --> 00:08:38,042 - شما نزدیک زندگی می کنید؟ - نه دور 55 00:08:38,876 --> 00:08:41,334 - در محل خود گاراژ دارید؟ - حتما 56 00:08:42,334 --> 00:08:44,042 ببین این... 57 00:08:44,876 --> 00:08:47,709 این مغازه، می دانید، قیمتش خیلی بالاست. 58 00:08:49,917 --> 00:08:54,001 اگر بخواهی، من فقط می توانم ماشین شما را در محل شما تعمیر کنم ... 59 00:08:54,084 --> 00:08:55,251 و شما مجبور نیستید برای وقت من به من پول بدهید. 60 00:08:55,334 --> 00:09:00,501 قطعات جدید را با هزینه ارسال می کنم و من شما را چند دلار پس انداز خواهم کرد. 61 00:09:01,292 --> 00:09:04,042 این از شما بسیار شیرین است. 62 00:09:06,209 --> 00:09:07,959 حداقل کاری که می توانستم انجام دهم 63 00:10:02,292 --> 00:10:04,417 پس این مرد به زندان می رود 64 00:10:06,667 --> 00:10:09,001 و او را در یک سلول حبس می کنند. 65 00:10:09,917 --> 00:10:11,792 اتاق دو نفره. 66 00:10:12,417 --> 00:10:15,959 او به داخل نگاه می کند و او می بیند که یک مرد سیاهپوست بزرگ 350 پوندی وجود دارد... 67 00:10:15,959 --> 00:10:18,876 فقط آنجا نشسته و او را بداخلاق می کند. 68 00:10:21,959 --> 00:10:25,459 مرد سیاه پوست می گوید: «بگو، مرد 69 00:10:26,001 --> 00:10:30,126 تو میخوای مامان باشی یا میخوای بابا بشی؟" 70 00:10:32,292 --> 00:10:34,459 پسره میگه ببخشید؟ 71 00:10:34,501 --> 00:10:37,209 او گفت: "آیا من لکنت کردم؟ لعنتی؟" 72 00:10:37,459 --> 00:10:41,917 من می گویم، "تو می خواهی مامان شوی یا بابا را می خواهی؟» 73 00:10:44,459 --> 00:10:48,126 پسر می گوید: "خب، من بابا خواهم شد." 74 00:10:48,876 --> 00:10:52,417 گفت: خوب، تو بابا. 75 00:10:54,292 --> 00:10:57,292 بیا اینجا و دیک مامان را بمکد 76 00:11:01,292 --> 00:11:05,334 بیا جیم بیا مرد 10 سال گذشته است. 77 00:11:05,501 --> 00:11:08,126 شما می توانید بهتر از آن انجام دهید، نه؟ 78 00:11:10,167 --> 00:11:13,126 تو چند توپ لعنتی داری اینجا ظاهر شد، مرد 79 00:11:14,792 --> 00:11:17,501 چی شده جیمی؟ اومدم ببینمت 80 00:11:18,834 --> 00:11:20,501 برای دیدن من نیامدی 81 00:11:22,126 --> 00:11:24,834 هر اتفاقی که برای من افتاد و تو علیه دنیا، ها؟ 82 00:11:25,542 --> 00:11:28,417 - می خواهی بدانی چه اتفاقی افتاده، فرانکی؟ - آره چی شد؟ 83 00:11:28,584 --> 00:11:30,542 -میخوای بدونی چی شده؟ - آره چی شد؟ 84 00:11:30,709 --> 00:11:32,376 آره؟ بهت میگم چی شد 85 00:11:32,876 --> 00:11:35,667 تو لعنتی دنیا رو علیه من کردی 86 00:11:35,917 --> 00:11:37,792 هنوز برای آن گریه می کنی؟ 87 00:11:38,709 --> 00:11:41,084 زندگی همینه رفیق لعنتی منصفانه نیست 88 00:11:50,834 --> 00:11:51,626 لعنتی! 89 00:11:52,917 --> 00:11:55,001 هی، باشه، باشه، باشه! 90 00:11:55,209 --> 00:11:58,542 دیوونه رفتار نکن بیا متاسفم مرد متاسفم! 91 00:11:58,626 --> 00:12:00,376 متاسفم متاسفم 92 00:12:01,292 --> 00:12:03,542 متاسفم متاسفم متاسفم 93 00:12:05,042 --> 00:12:05,876 متاسفم 94 00:12:09,209 --> 00:12:10,209 متاسفم 95 00:12:18,209 --> 00:12:20,334 آه، لعنتی، جیمی. 96 00:12:21,209 --> 00:12:22,792 لعنتی، فرانکی 97 00:12:25,626 --> 00:12:27,709 بیا بریم مشروب بخوریم، ها؟ 98 00:12:28,667 --> 00:12:30,876 بیا بریم یه نوشیدنی بخوریم 99 00:12:32,209 --> 00:12:34,001 امشب نمیتونم 100 00:12:38,709 --> 00:12:39,917 فردا 101 00:12:52,584 --> 00:12:56,376 - شما سریع. - دوست دارم قرارهایم را حفظ کنم. 102 00:12:57,792 --> 00:12:59,792 نه آن چیزی که به یاد دارم 103 00:13:00,626 --> 00:13:02,001 چشمت چی شده؟ 104 00:13:02,542 --> 00:13:04,251 - اوه، این فقط یک ... - میدونی چیه؟ من-- 105 00:13:04,959 --> 00:13:06,709 خیلی خوب، این به من مربوط نیست. 106 00:13:11,251 --> 00:13:13,876 بنابراین، من حدس می زنم شما ابزار دارید؟ 107 00:13:13,959 --> 00:13:17,917 آره آره تو ماشینم کلیدها را گرفتی؟ 108 00:13:18,042 --> 00:13:18,834 آره 109 00:13:24,334 --> 00:13:27,626 انجام این کار از شما بسیار شیرین است. واقعا 110 00:13:31,126 --> 00:13:34,667 فکر کنم بهت مدیونم 111 00:13:36,376 --> 00:13:38,126 خیلی وقت پیش، جیمز. 112 00:13:38,459 --> 00:13:40,376 اگر به من نیاز داری من داخل خواهم بود. 113 00:13:41,126 --> 00:13:42,084 بسیار خوب. 114 00:14:36,917 --> 00:14:38,417 اون بیرون چطوره؟ 115 00:14:39,376 --> 00:14:42,209 به نظر می رسد کسی قرار داده است قند در مخزن بنزین شما 116 00:14:42,542 --> 00:14:44,959 - شوخی میکنی - نه 117 00:14:45,001 --> 00:14:48,501 احتمالا فقط بعضی از بچه های حوصله. شما در محله های بد پارک می کنید؟ 118 00:14:48,626 --> 00:14:52,001 من دیگر هرگز میتونی درستش کنی؟ 119 00:14:52,084 --> 00:14:54,667 آره آره حتما قابل تعمیر است، فقط... 120 00:14:55,001 --> 00:14:57,959 خیلی بد بود، بنابراین باید فیلتر بنزین رو عوض کنم... 121 00:14:58,042 --> 00:15:00,209 اما ما یک دسته از کسانی که دور مغازه لگد می زنند... 122 00:15:00,459 --> 00:15:02,542 و باک بنزین خود را تمیز کنید، که کمی وقتم را خواهد گرفت 123 00:15:02,584 --> 00:15:05,292 اما بدترین قسمت این است شما به یک کاربراتور جدید نیاز دارید، بنابراین ... 124 00:15:05,376 --> 00:15:07,501 من برمیگردم و امشب یکی از آن ها را سفارش دهید. 125 00:15:09,834 --> 00:15:11,542 حدس بزن فردا میبینمت 126 00:15:12,084 --> 00:15:13,251 حدس بزن 127 00:15:14,334 --> 00:15:18,001 باشه من میرم قفل میکنم تو برای خودت شب خوبی داری 128 00:15:18,084 --> 00:15:20,001 باشه تو هم همینطور 129 00:15:54,709 --> 00:15:57,417 جناب کلی می ترسم وجود داشته باشد سوء تفاهم بوده است 130 00:15:57,459 --> 00:16:01,126 این نوع وام نیست که در حال حاضر برای ما جذاب است. 131 00:16:01,209 --> 00:16:04,126 خب اگه تونستی فقط نگاهی به آنچه در اینجا به دست آورده ام. 132 00:16:04,417 --> 00:16:07,292 می دانی، شاید برای شما کمی جالب باشد 133 00:16:07,417 --> 00:16:11,626 من تحقیق کردم و نگاه کنید، این منطقه به یک فروشگاه خودرو دیگر نیاز دارد. 134 00:16:11,959 --> 00:16:13,917 باشه؟ اینجا محل من است. 135 00:16:14,126 --> 00:16:16,126 حدود 10000 ماشین وجود دارد که دور این دایره می چرخند. 136 00:16:16,292 --> 00:16:19,251 این یک نقطه برتر است. کاملا منطقی است. 137 00:16:20,001 --> 00:16:24,167 اینجا، نگاه کن همین جاست، و فقط آنجا خالی می نشیند. 138 00:16:24,376 --> 00:16:25,917 من به دنبال آنقدر پول نقد نیستم. 139 00:16:26,084 --> 00:16:27,959 فقط کافیه بپوشونه اجاره به مدت 7، 8 ماه 140 00:16:28,042 --> 00:16:29,209 و سپس شروع به سودآوری خواهم کرد. 141 00:16:29,334 --> 00:16:33,334 و طرح کسب و کار من، خوب است، خوب؟ 142 00:16:33,459 --> 00:16:35,709 فقط باید بهش نگاه کنی اما من به شما قول می دهم - 143 00:16:35,834 --> 00:16:37,251 صادقانه بگویم، آقای کلی 144 00:16:38,126 --> 00:16:40,751 ما تجارت کوچک نمی کنیم وام دیگر 145 00:16:50,542 --> 00:16:51,584 بسیار خوب. 146 00:16:52,334 --> 00:16:54,792 خب بچه ها چیکار میکنید لعنتی؟ 147 00:16:56,626 --> 00:16:59,167 میدونی چیه؟ مهم نیست، خوب متاسفم 148 00:17:02,667 --> 00:17:06,459 این فقط جانی در محل شماست با آن هزینه های اضافه برداشت. 149 00:17:16,376 --> 00:17:17,376 یو! 150 00:17:18,084 --> 00:17:21,709 من نمی توانم این مکان را باور کنم هنوز در تجارت است، مرد. بیا اینجا 151 00:17:21,834 --> 00:17:24,584 آره، بذار جیمیسون دیگه بگیرم. دو 152 00:17:24,667 --> 00:17:26,251 دو، برای من و برادرم. 153 00:17:26,751 --> 00:17:31,001 برادر من، ها؟ چطوری جیمی؟ 154 00:17:31,751 --> 00:17:34,959 الان جیمز است، خب؟ مردم دیگر من را جیمی صدا نمی کنند. 155 00:17:35,209 --> 00:17:38,251 باشه جیمز 156 00:17:38,459 --> 00:17:40,001 الان همه بزرگ شدی؟ 157 00:17:41,709 --> 00:17:43,501 ببین میدونم ناراحتی 158 00:17:43,917 --> 00:17:45,459 تو حق داری که باشی 159 00:17:46,501 --> 00:17:48,292 فقط، من تمام این مدت را فهمیدم، می دانید؟ 160 00:17:48,417 --> 00:17:50,584 آره؟ چی فکر کردی فرانکی؟ 161 00:17:51,001 --> 00:17:53,792 چی فهمیدی مرد؟ تو برمی گردی و چی؟ 162 00:17:55,334 --> 00:17:57,417 من به زندان رفتم، فرانکی. 163 00:17:58,834 --> 00:18:02,542 داداش، راحت شدی 16 ماه. من 10 سال انجام دادم. 164 00:18:04,917 --> 00:18:06,959 هر روز اونجا بودم 165 00:18:08,042 --> 00:18:10,917 هر روز لعنتی، جیمی، به تو فکر کردم مرد 166 00:18:12,042 --> 00:18:14,417 متاسفم مرد من می خواهم جبران کنم. 167 00:18:14,917 --> 00:18:17,459 - به این راحتی نیست، فرانکی. - می دانم، می دانم. 168 00:18:18,292 --> 00:18:19,501 من می دانم. 169 00:18:20,084 --> 00:18:22,417 جیمی، من به تو افتخار می کنم، داداش واقعا 170 00:18:22,501 --> 00:18:24,376 من به شما افتخار می کنم. تو یه بچه خوش قیافه لعنتی 171 00:18:24,542 --> 00:18:27,167 یعنی نمی دونم مامان کی رو لعنت کرده اما تو شانس آوردی 172 00:18:27,959 --> 00:18:30,209 میدونی چقدر من در مورد شما لاف زدم، مرد؟ 173 00:18:30,376 --> 00:18:34,292 همه گربه های لعنتی در بلوک D از این موضوع خبر داشتند تو این سیاهپوست های القاعده را منفجر می کنی، مرد. 174 00:18:34,334 --> 00:18:36,251 همه، رفیق میدونی چه جور اعتبار خیابانی گرفتم... 175 00:18:36,376 --> 00:18:38,626 برای داشتن یک برادر چه کسی بلد است منفجر کند؟ بیا 176 00:18:40,001 --> 00:18:42,917 - دنیا به سرعت فراموش می کند، فرانکی. - پس ما آنها را به یاد می آوریم. 177 00:18:44,084 --> 00:18:45,584 من یه راه حل گرفتم 178 00:18:47,084 --> 00:18:50,959 راه حل داری فرانکی، من عوض شدم، باشه؟ 179 00:18:50,959 --> 00:18:53,084 - جیمی، من تغییر کردم. - آره، تو عوض شدی. 180 00:18:53,126 --> 00:18:56,292 بله، من خیلی جستجوی روح انجام داده ام. واقعا، من شبیه... 181 00:18:56,792 --> 00:18:59,376 من مثل بودا هستم. 182 00:19:01,751 --> 00:19:05,709 باور کن، وقت داشتم فکر کنم باشه؟ 183 00:19:06,417 --> 00:19:08,626 خیلی آدم‌های مکنده در آنجا هستند، مرد. این ما نیستیم 184 00:19:09,042 --> 00:19:12,042 باشه؟ من کارها را درست می کنم فقط دستمون بد شد 185 00:19:12,626 --> 00:19:14,251 بله، شما اینطور فکر می کنید؟ 186 00:19:16,292 --> 00:19:17,417 جیمی... 187 00:19:19,126 --> 00:19:22,334 من دو نفر را می شناسم، درست است؟ آنها بچه های خوبی هستند. 188 00:19:23,251 --> 00:19:25,126 آنها در مفصل به دنبال من بودند. واقعا این کار را کردند. 189 00:19:25,126 --> 00:19:26,834 آره، آنها چطور؟ 190 00:19:28,334 --> 00:19:30,126 همه ما چیزهای مشابهی می خواهیم. 191 00:19:31,126 --> 00:19:33,167 برای غلبه بر موانع. 192 00:19:34,001 --> 00:19:36,209 فرانکی، من هیچ کاری انجام نمی دهم. 193 00:19:37,917 --> 00:19:39,542 شما به املاک و مستغلات می گویید سایه؟ 194 00:19:40,584 --> 00:19:42,042 - املاک و مستغلات؟ - آره 195 00:19:44,334 --> 00:19:47,459 چه، تو خودت را واقعی می کنی مجوز املاک زمانی که شما در قلم بودید؟ 196 00:19:47,501 --> 00:19:50,001 من سعی نمی کنم یک مامور لعنتی باشم، برادر. 197 00:19:50,126 --> 00:19:52,417 من یک مامور لعنتی نیستم من یک رئیس هستم، میدونی چی میگم 198 00:19:52,459 --> 00:19:56,459 یک رئیس قانونی صدا زدن شات ها، نقد کردن چک ها 199 00:19:56,542 --> 00:19:59,167 - چی، فریاد زدن، چی؟ - با اون کت و شلوار ارزان؟ 200 00:19:59,667 --> 00:20:01,876 لعنت بهت داداش لعنت بهت مرد 201 00:20:01,959 --> 00:20:03,667 آره، خوب، لعنت به تو، برادر. 202 00:20:04,709 --> 00:20:08,126 بیا مرد من می خواهم مراقب شما باشم. مثل قدیم. 203 00:20:08,376 --> 00:20:10,542 من و تو در برابر دنیا، یادت هست؟ 204 00:20:11,251 --> 00:20:13,334 برو خونه ها رو ورق بزنیم داداش 205 00:20:13,459 --> 00:20:15,584 من وصل شدم، مرد. آنها را می بخشند 206 00:20:15,751 --> 00:20:19,542 - ما تعمیر و تلنگر، تعمیر و تلنگر. آسان است. - پول نقد را از کجا می آوری؟ 207 00:20:20,001 --> 00:20:22,167 سرمایه گذار. سرمایه گذار گرفتیم 208 00:20:23,501 --> 00:20:27,376 او در ابتدا یک قطعه بزرگ می گیرد، اما همه چیز درست خواهد شد 209 00:20:28,876 --> 00:20:32,292 بیا من می خواهم شما پسران من را ملاقات کنید. بیرون هستند 210 00:20:34,417 --> 00:20:37,959 - حالا چی؟ - یکی باید سوارم می کرد. 211 00:20:39,376 --> 00:20:41,001 شما مقداری پول دارید؟ 212 00:20:43,417 --> 00:20:48,584 اوه لعنتی اوه، این برادر من جیم است - منظورم جیمز است. 213 00:20:49,084 --> 00:20:51,376 این ری است. این شکر است. 214 00:20:51,417 --> 00:20:53,084 هی، مرد حالش چطوره؟ 215 00:20:54,001 --> 00:20:55,459 - هی مرد - اوضاع چطوره رفیق؟ 216 00:20:55,501 --> 00:20:57,834 شکر. شکر، ری. 217 00:20:59,126 --> 00:21:00,417 لئونارد کجاست؟ 218 00:21:02,292 --> 00:21:04,084 با این حال، این چیز خنده دار است. 219 00:21:04,167 --> 00:21:05,709 ما در مورد شما زیاد شنیدیم، مرد. 220 00:21:05,751 --> 00:21:08,751 بنابراین، مانند، جیمز چند سوال دارد در مورد سرمایه گذار ... 221 00:21:08,917 --> 00:21:11,917 - معامله چطور خراب می شود، این همه چرند. - همانطور که باید. 222 00:21:11,917 --> 00:21:16,334 نمی دانم فرانکی به شما گفته است یا نه، اما من پول نقد یا چیزی شبیه به آن ندارم. 223 00:21:16,459 --> 00:21:19,251 - ببین مرد، کی می کنه؟ - نه، ما پول شما را نمی خواهیم، ​​مرد. 224 00:21:19,584 --> 00:21:22,084 من دارم یک تیم تشکیل می دهم از افرادی که می توانم به آنها اعتماد کنم 225 00:21:22,209 --> 00:21:25,584 امشب جلسه داریم ما رو بلند کن، بیشتر بهت میگم. 226 00:21:27,167 --> 00:21:28,959 - می خوای من رانندگی کنم؟ - آره 227 00:21:29,459 --> 00:21:32,042 فکر کردم برادرم را اینجا سوار کردی. 228 00:21:32,084 --> 00:21:34,417 اوه، آره، ما رانندگی کردیم. ما یک ماشین گرفتیم، اما کوچک است. 228 229 00:21:34,459 --> 00:21:36,834 من کوچیک رو دوست ندارم مرد من اصلا کوچیک رو دوست ندارم 230 00:21:36,959 --> 00:21:39,126 - البته مگر اینکه بیدمشک باشه. - مگر اینکه بیدمشک باشه. 231 00:21:40,709 --> 00:21:42,667 بیا بیایید سوار شوید. 232 00:21:43,251 --> 00:21:44,417 باشه بیا پرید داخل 233 00:21:55,959 --> 00:21:57,917 پس شما تمام کارها را انجام دادید در این مورد خودت، ها؟ 234 00:21:58,084 --> 00:22:01,001 آره بله، من تمام کارهای بدن را انجام دادم طی چند ماه گذشته 235 00:22:01,126 --> 00:22:04,709 - من همین چند هفته پیش او را به اجرا درآوردم. - با ماشین خوبه خوب است بدانید. 236 00:22:05,417 --> 00:22:08,084 -آره بد نیستم. - این بچه بهترین است، مرد. 237 00:22:08,251 --> 00:22:10,709 او می تواند آنها را درست کند، می تواند آنها را بسازد، او می تواند با آنها مسابقه دهد. 238 00:22:11,001 --> 00:22:12,126 او بیش از حد متواضع است. 239 00:22:13,042 --> 00:22:14,792 همچنین شنیده ام که شما مدتی انجام دادید. 240 00:22:15,251 --> 00:22:17,251 آره، فرانکی در موردش بهت گفت؟ 241 00:22:17,917 --> 00:22:20,792 - آره جیمی. - آره چی بگم؟ من احمق بودم 242 00:22:20,959 --> 00:22:23,876 هی، برای بهترین ما اتفاق می افتد. 243 00:22:25,417 --> 00:22:27,001 بله، حدس می‌زنم همینطور باشد. 244 00:22:28,667 --> 00:22:30,334 همانجا برو داخل، جیمی. 245 00:22:38,001 --> 00:22:41,084 - کی اینقدر دیر کار میکنه؟ - چه کسی این همه سوال می پرسد؟ 246 00:22:42,501 --> 00:22:44,584 سرمایه گذار ما مالک این مکان است. 247 00:22:45,084 --> 00:22:47,917 دیری نخواهیم آمد 20 دقیقه، تاپ. 248 00:22:49,376 --> 00:22:51,501 هی وقتی برگشتیم 249 00:22:51,584 --> 00:22:53,209 الاغت بهتره همینجا باشه صدای من را می شنوی؟ 250 00:22:57,584 --> 00:23:00,876 - فرانکی فرانکی. - چی؟ چی؟ 251 00:23:01,001 --> 00:23:02,459 حس بدی نسبت به این موضوع پیدا کردم. 252 00:23:02,584 --> 00:23:05,334 جیمی، بیا، مرد، آن مرد به لندن چشم قرمز دارد. 253 00:23:05,459 --> 00:23:08,751 اگر الان این کار را نکنیم، ما ضربه خود را از دست می دهیم خوب است. خوب است. 254 00:23:40,584 --> 00:23:43,042 بیا، بیا، بیا. 255 00:24:20,751 --> 00:24:22,917 - اوه لعنتی سوار ماشین شو - لعنتی؟ 256 00:24:23,042 --> 00:24:25,376 - برگشت تو ماشین لعنتی! - برو تو ماشین لعنتی، بیا. 257 00:24:27,251 --> 00:24:28,084 برو، g0» برو' 258 00:24:29,917 --> 00:24:32,209 وقتی میگم تو ماشین بمون تو در ماشین لعنتی بمان! 259 00:24:33,667 --> 00:24:35,917 - رانندگی کنید! - اوه لعنتی! 260 00:24:35,959 --> 00:24:36,876 برو! 261 00:25:37,376 --> 00:25:40,376 - مرد لعنتی رو منفجر کردی بی دلیل مرد من چه لعنتی؟ 262 00:25:40,501 --> 00:25:41,417 آرام باش آرام باش مرد 263 00:25:41,584 --> 00:25:44,376 - تو به اون لعنتی شلیک کردی. - خفه شو! 264 00:25:44,917 --> 00:25:47,834 - این لعنتی است برادر. - بیشتر شبیه برادرت باش، فرانکی. 265 00:25:50,334 --> 00:25:53,667 - باحال - باحال بسیار خوب. ما خیلی باحالیم، مرد. 266 00:25:55,001 --> 00:25:56,501 تو در این همدستی 267 00:25:57,709 --> 00:25:58,876 به خانواده خوش آمدید. 268 00:26:02,626 --> 00:26:04,209 دست از سر این ماشین بردار 269 00:26:06,251 --> 00:26:09,167 - فکر نمی کنم راهی وجود داشته باشد او بشقاب مرا دید./ فقط از شرش خلاص شو! 270 00:26:09,751 --> 00:26:10,751 لعنتی! 271 00:26:11,084 --> 00:26:12,917 تو منو درک میکنی جیمی؟ 272 00:26:15,251 --> 00:26:17,959 به من نگاه کن منو درک میکنی؟ 273 00:26:19,917 --> 00:26:21,626 آره ما خوبیم 274 00:26:24,542 --> 00:26:26,292 سرت رو نگه داشتی 275 00:26:26,959 --> 00:26:28,626 معمولا انجام دهید. 276 00:26:33,917 --> 00:26:36,001 نگران ماشین نباش جیمی 277 00:26:36,459 --> 00:26:38,667 شما همیشه می توانید یکی دیگر را جک کنید. 278 00:26:41,251 --> 00:26:42,542 متاسفم 279 00:27:15,459 --> 00:27:17,792 لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی! 280 00:27:20,001 --> 00:27:21,084 لعنتی! 281 00:27:24,792 --> 00:27:25,834 لعنتی! 282 00:27:33,084 --> 00:27:34,501 یو جیمی 283 00:27:38,667 --> 00:27:40,542 یو جیمی بیا 284 00:27:43,042 --> 00:27:46,334 - لعنتی، جیمی. - املاک و مستغلات، هان، لعنتی؟ 285 00:27:46,542 --> 00:27:49,251 یو، یو، مرد مراقب کت و شلوار باش، مرد بیا 286 00:27:50,501 --> 00:27:52,126 تو از شر ماشین لعنتی خلاص نشدی، مرد. این یک مشکل است. 287 00:27:52,209 --> 00:27:55,834 چطور تونستی با من اینکارو بکنی، فرانکی؟ من برادر لعنتی تو هستم، مرد! 288 00:27:55,959 --> 00:27:58,709 چی؟ تقصیر من نیست مرد تقصیر من نیست. 289 00:27:58,834 --> 00:28:01,834 تو میدونی که دارم به این نزدیکی میکنم برای پشت سر گذاشتن همه چیز 290 00:28:01,959 --> 00:28:04,626 دارم لعنتی به این نزدیکی می کنم بازم داری منو قاطی میکنی! 291 00:28:04,751 --> 00:28:07,042 من نمی دانستم آنها هستند آن کار را انجام خواهم داد بیا 292 00:28:07,126 --> 00:28:09,334 دومی که آن دو را دیدم، میدونستم مشکل دارن 293 00:28:09,459 --> 00:28:10,959 چه مشکلی با تو داره؟ 294 00:28:11,042 --> 00:28:13,626 - چشمای لعنتیتو باز کن! - من با آنها صحبت کردم. 295 00:28:13,667 --> 00:28:16,751 - دیگه مشکلی پیش نمیاد - اوه، آره؟ دیگه مشکلی نداره؟ 296 00:28:16,876 --> 00:28:18,709 تو خیلی اتفاقی لعنتی در مورد همه چیز 297 00:28:19,167 --> 00:28:21,876 نه جدی تو یه پیچ لعنتی شل کردی مرد! 298 00:28:21,959 --> 00:28:23,001 باشه؟ 299 00:28:24,542 --> 00:28:26,417 تو لعنتی، باشه؟ 300 00:28:26,834 --> 00:28:29,084 جیمی، مرد بیا نمیتونی بری هر جا در حال حاضر 301 00:28:29,167 --> 00:28:29,792 9011191 کجایی؟ 302 00:28:29,917 --> 00:28:31,959 - آره دیگه مشکلی نداری؟ - بیا، نمی توانی بروی. 303 00:28:32,042 --> 00:28:34,459 آره دیگه مشکلی نیست؟ لعنت به تو فرانکی 304 00:28:34,584 --> 00:28:37,042 بله، واقعا، مرد. شما نمی توانید این کار را انجام دهید. 305 00:28:38,626 --> 00:28:41,292 - تو نمی تونی انجامش بدی. - تو برادر منی، باشه؟ 306 00:28:41,584 --> 00:28:43,417 - تو باید مراقب من باشی. - من هستم، هستم. 307 00:28:43,542 --> 00:28:45,709 شما هستید؟ لعنت بهت 308 00:28:45,876 --> 00:28:49,917 - نه، جیمی، مرد. واقعا نمیتونی - نه؟ مراقب من باش 309 00:28:50,084 --> 00:28:52,751 - چون دارم میرم - نه جیمی. جیمی، واقعا 310 00:28:52,917 --> 00:28:54,084 برای واقعی. جیمی 311 00:28:55,709 --> 00:28:57,792 جیمی، جیمی، جیمی. آنها نمی توانند بدانند که شما در حال اجرا هستید. 312 00:28:57,917 --> 00:29:00,126 آنها نمی توانند فکر کنند که شما می خواهید با آنها فرار کنید. آن لعنت را بده بیا 313 00:29:01,292 --> 00:29:03,001 هی، چه خبر؟ چه خبر؟ 314 00:29:03,209 --> 00:29:04,417 رفتن به سفر؟ 315 00:29:06,417 --> 00:29:10,167 اوه، نه، جیمز به من قرض داد چون من چیزی ندارم 316 00:29:12,251 --> 00:29:13,251 می دانی، برای پوشیدن. 317 00:29:14,834 --> 00:29:16,459 آیا قرار نیست از شر آن خلاص شوید؟ 318 00:29:18,001 --> 00:29:19,917 من تازه داشتم این کار را می کردم. 319 00:29:21,084 --> 00:29:22,417 هی، جیمی، چرا نکن کلیدهایت را به شکر دست می دهی 320 00:29:22,542 --> 00:29:23,917 او از آن برای شما مراقبت خواهد کرد. 321 00:29:24,626 --> 00:29:26,167 آره تو اینکارو میکنی 322 00:29:26,959 --> 00:29:29,084 بیا مرد او را شنیدی، کلیدها را به من بده 323 00:29:31,959 --> 00:29:33,542 آماتورهای لعنتی 324 00:29:33,959 --> 00:29:36,917 ببخشید جیمی ماشین خوبیه متاسفم 325 00:29:39,334 --> 00:29:41,626 می دانی، من در حال گفتگو هستم 326 00:29:43,209 --> 00:29:44,709 می خواهید این را داخل ببرید؟ 327 00:29:45,251 --> 00:29:47,042 نه من اینجا خوبم 328 00:29:48,709 --> 00:29:50,251 این خانه شماست. 329 00:29:54,459 --> 00:29:56,667 فرانکی می گوید به پول نیاز داری. 330 00:29:58,084 --> 00:30:01,876 - اوه، آره؟ او این را گفت؟ - به پول نیاز داری، درسته؟ 331 00:30:05,376 --> 00:30:09,001 در مورد بانک به او بگویید. بیا، در مورد بانک به او بگویید 332 00:30:12,126 --> 00:30:13,459 چه بانکی؟ 333 00:30:15,667 --> 00:30:20,251 بله، من هیچ بانکی را سرقت نمی کنم با شما بچه ها، باشه؟ 334 00:30:20,501 --> 00:30:21,917 اتفاق نمی افتد. 335 00:30:24,501 --> 00:30:27,084 به اطراف نگاهی بینداز بچه چی میبینی؟ 336 00:30:28,042 --> 00:30:30,001 خانه هایی که مصادره می شوند 337 00:30:30,501 --> 00:30:33,376 افرادی که فقط دو، سه شغل کار می کنند برای گذاشتن غذا روی میز... 338 00:30:33,501 --> 00:30:35,292 و همچنان غرق در بدهی 339 00:30:36,917 --> 00:30:38,376 اشتباه نکنید 340 00:30:38,584 --> 00:30:42,001 این کشور تاسیس شد در مورد آرمان ها و اصول بزرگ. 341 00:30:43,001 --> 00:30:44,751 اما همه آنها خراب شده اند ... 342 00:30:46,001 --> 00:30:47,626 توسط بانک ها 343 00:30:48,626 --> 00:30:50,959 چشماتو باز کن جیمی این بانک ها هستند که از شما غارت می کنند. 344 00:30:51,126 --> 00:30:53,001 حرف لعنتی، مرد! 345 00:30:56,667 --> 00:30:59,334 - می دانی رئیس جمهور مورد علاقه من کی بود؟ - سازمان بهداشت جهانی؟ 346 00:31:00,167 --> 00:31:01,667 توماس جفرسون 347 00:31:02,917 --> 00:31:06,084 چون همه را دید از این آمدن و تلاش برای جلوگیری از آن. 348 00:31:06,292 --> 00:31:08,042 او با بانک ها جنگید. 349 00:31:09,459 --> 00:31:11,751 JFK نیز، و آنها او را به خاطر آن کشتند. 350 00:31:11,834 --> 00:31:14,042 لعنتی مرد لعنتی 351 00:31:14,959 --> 00:31:18,959 موسسه بانکی بیشتر است او گفت که از ارتش خطرناک است. 352 00:31:21,834 --> 00:31:25,042 او همچنین گفت که هر نسل نیاز به انقلاب دارد، جیمی. 353 00:31:28,459 --> 00:31:31,042 رویای آمریکایی فقط همین است... 354 00:31:32,042 --> 00:31:34,792 فقط یک رویای لعنتی 355 00:31:35,042 --> 00:31:38,126 عمیق لعنتی، این عمیق است. 356 00:31:39,167 --> 00:31:41,667 فرانکی برو ماشین رو روشن کن و AC را روشن کنید. 357 00:31:43,167 --> 00:31:45,042 هوا خیلی گرمه تو این شهر 358 00:31:46,959 --> 00:31:48,626 خیلی خوبه داداش 359 00:31:54,917 --> 00:31:59,876 جیمی، مرد بیا من در تماس خواهم بود. 360 00:32:05,292 --> 00:32:06,876 کمی بخواب جیمی 361 00:32:07,792 --> 00:32:09,251 اما نه راه رفتن در خواب. 362 00:32:09,917 --> 00:32:13,334 هر مشکلی که ایجاد کنید برای برادرت خیلی بد خواهد شد 363 00:32:43,001 --> 00:32:44,959 اوه، فرانکی. 364 00:32:47,584 --> 00:32:50,626 ای مامان لعنتی 365 00:32:52,417 --> 00:32:53,917 ای لعنتی 366 00:33:04,876 --> 00:33:05,959 ای لعنتی 367 00:33:40,251 --> 00:33:42,667 جیمی آه، جیمی. 368 00:33:43,126 --> 00:33:45,126 بیا، صدا زدن دایناسورها را تمام کردی؟ 369 00:33:46,876 --> 00:33:48,542 این منزجر کننده است، مرد. 370 00:33:59,084 --> 00:34:00,876 -خوبی؟ -آره من خوبم 371 00:34:00,917 --> 00:34:02,417 پیشنهاد کنید سوگ چه خبر؟ 372 00:34:07,376 --> 00:34:10,459 اوه لعنتی ببین آنها همه را گرفتند این خامه و گه 373 00:34:10,667 --> 00:34:12,292 یو، هاوس بیا اینجا مرد 374 00:34:13,001 --> 00:34:15,876 این برادر من، جیمز است. او رانندگی می کند و چیزهای زیادی را منفجر می کند. 375 00:34:16,001 --> 00:34:17,209 این رو لعنت نکن 376 00:34:19,042 --> 00:34:20,792 - باید یه چیزی بخوری رفیق. - چی؟ 377 00:34:20,917 --> 00:34:22,001 هیچی. هیچی. 378 00:34:22,376 --> 00:34:24,501 این مثل خدمه هاوس است. او باحال است، او باحال است. 379 00:34:24,917 --> 00:34:27,917 زیاد باهاشون حرف نمیزنم آره اونا باحالن 380 00:34:29,167 --> 00:34:31,917 - بچه ها، چه خبر؟ - اوه لعنتی اسپونی رو یادت هست؟ 381 00:34:32,626 --> 00:34:33,959 - از آن روزها. - ما با هم توپ بازی می کردیم مرد. 382 00:34:34,042 --> 00:34:36,584 - یو، اسپونی، از بای واتر- - پسرها، دور هم جمع شوید. 383 00:34:37,376 --> 00:34:39,167 چه خبر مرد؟ چه خبر؟ 384 00:34:42,001 --> 00:34:45,959 جنگ ادامه سیاست است، فقط با وسایل دیگر 385 00:34:47,042 --> 00:34:49,709 سیاست یک ادامه است اقتصاد با ابزارهای دیگر 386 00:34:53,709 --> 00:34:55,042 این بانک ماست 387 00:34:56,251 --> 00:34:58,417 این جنگ ماست 388 00:34:59,459 --> 00:35:01,334 و این طرح حمله ماست. 389 00:35:02,917 --> 00:35:05,167 ما باید یک حواس پرتی مرحله‌ای ایجاد کنیم. 390 00:35:05,792 --> 00:35:08,126 جیمز چهار ماشین را جک خواهد کرد و همه آنها را منفجر کنید 391 00:35:08,209 --> 00:35:11,042 تجارت مرکزی منطقه برای بیرون کشیدن پلیس. 392 00:35:29,292 --> 00:35:30,459 وقتی وارد می شویم، 393 00:35:30,667 --> 00:35:33,084 فرانکی نگهبان را ایمن خواهد کرد و دوربین ها را غیر فعال کنید. 394 00:35:33,167 --> 00:35:35,709 قاشق گروگان ها را بیرون می کشد. 395 00:35:36,501 --> 00:35:39,417 من و شکر مدیر را می گیریم و به سمت طاق بروید. 396 00:35:40,292 --> 00:35:43,917 فرصت ما پنج دقیقه است پس از باز شدن خودکار قفل طاق... 397 00:35:44,084 --> 00:35:47,042 به گفته منبع ما برگشت به انبار 398 00:35:47,917 --> 00:35:49,417 خطری نداره که جیغ بزنه 399 00:35:52,417 --> 00:35:55,626 با این حال، جیمز خواهد بود روی اسکنر پلیس در ون 400 00:35:56,042 --> 00:35:58,667 و جیمز، ما به یک نیاز داریم ون فرار غیر توصیفی 401 00:36:01,001 --> 00:36:03,001 اسلحه و مهمات بر تو، خانه. 402 00:36:04,292 --> 00:36:05,459 همه ما روشن هستیم؟ 403 00:36:15,501 --> 00:36:17,334 اوه، طرح خوبی است، مرد. 404 00:36:17,501 --> 00:36:19,917 - این یک نقشه احمقانه است. - جیمی، بیا، مرد. 405 00:36:20,042 --> 00:36:22,376 هر کدوممون با لایک بیرون میزنیم نیم میلیون، مرد، بیا. 406 00:36:22,959 --> 00:36:25,042 جیمی، من به این نیاز دارم. ما هر دو به این نیاز داریم. 407 00:36:25,584 --> 00:36:28,667 ما زندگی خود را به مسیر اصلی خود برمی گردیم. تمام سالهای از دست رفته را پاک کن 408 00:36:28,834 --> 00:36:31,001 من در مسیر بودم، فرانکی. باشه حالا گم شو 409 00:36:31,584 --> 00:36:33,626 جیمی، بیا، مرد. این کار را نکن این کار را نکن! 410 00:36:33,667 --> 00:36:35,667 - فرانکی، لعنتی از سرم بردار. - ما به این نیاز داریم، مرد. شما نمی توانید راه بروید. 411 00:36:35,834 --> 00:36:38,959 - لعنتی رو از سرم دور کن - بیا مرد. جیمی لطفا 412 00:36:39,042 --> 00:36:41,334 ببین، میدونی چیه؟ اگر می‌خواهی از بانک سرقت کنی، فرانکی... 413 00:36:41,501 --> 00:36:44,917 تو لعنتی برو داخل، باغ ها را خالی می کنی، بعد تمام می‌شوی، لعنتی مثل لعنتی رانندگی می‌کنی. 414 00:36:45,376 --> 00:36:49,001 هیچ کس در واقع به سمت طاق نمی رود. این فقط در فیلم های لعنتی است، برادر. 415 00:36:49,959 --> 00:36:54,334 آره، اما ما کدها را گرفتیم، برادر. ما برنامه زمان انتشار را دریافت کردیم. 416 00:36:54,459 --> 00:36:57,584 - خیلی بزرگه - آنها لعنتی یک پسر را به خاطر آن کشتند! 417 00:36:58,334 --> 00:37:01,959 - لعنتی با تو ثبت نام نمیکنه؟ - من می دانم که این بد است، مرد. این خیلی بد است 418 00:37:02,001 --> 00:37:03,876 - خیلی بد است! -آره ولی چیکار کنم؟ 419 00:37:03,876 --> 00:37:05,792 حالا من چیکار کنم مرد؟ 420 00:37:06,459 --> 00:37:08,917 اونا تو رو میکشن داداش لعنتی تو را خواهند کشت 421 00:37:09,001 --> 00:37:11,001 اونا منو میکشن مرد آنها حتی امیلی را خواهند کشت. 422 00:37:14,459 --> 00:37:17,001 لعنتی اینا حتی در مورد امیلی می دانید؟ 423 00:37:17,584 --> 00:37:18,501 چی؟ 424 00:37:19,709 --> 00:37:22,917 اوه، لعنتی آنها حتی در مورد امیلی می دانید، ها؟ 425 00:37:23,042 --> 00:37:25,417 - من نمی دانم. - آیا آنها حتی از او خبر دارند؟ 426 00:37:25,876 --> 00:37:28,542 - ممکن است در مورد شما بچه ها چیزی گفته باشم. - چی گفتی لعنتی؟ 427 00:37:29,334 --> 00:37:31,417 وقتی در مفصل بودم، شاید در مورد تو و امیلی صحبت کرده باشم. 428 00:37:31,542 --> 00:37:33,959 -لعنتی چرا از ما حرف میزنی؟ -خیلی خوشحال شدم برات 429 00:37:34,209 --> 00:37:37,209 مرد، هیچ عشقی در آنجا نیست. بچه ها براتون خوشحال شدم متاسفم 430 00:37:38,042 --> 00:37:40,417 - لعنتی! - ببین مرد، چاره ای نیست مرد. 431 00:37:40,917 --> 00:37:44,876 این مرد، ری، او مثل لعنتی است - او مثل منسون لعنتی است. 432 00:37:44,917 --> 00:37:47,084 لعنتی چرا چرندیات او را می خرید، ها؟ 433 00:37:48,584 --> 00:37:51,959 نمیدونی چه جوریه حضور در آنجا با محکومان ابد من لعنتی - 434 00:37:52,417 --> 00:37:55,751 این وحشیانه است، مرد. این بچه ها - او مرا نجات داد. من به او مدیونم. 435 00:37:55,917 --> 00:37:56,917 آره بهش مدیونی؟ 436 00:37:56,917 --> 00:37:59,126 آره پس چی؟ تو الان عوضی کوچولویش میشی؟ 437 00:38:00,334 --> 00:38:02,626 - چی گفتی؟ - حالا تو می خواهی عوضی کوچولوی لعنتی او باشی؟ 438 00:38:02,667 --> 00:38:05,709 - لعنتی حرف نزن... - فقط یک دلقک کوچولوی لعنتی! 439 00:38:05,792 --> 00:38:08,042 - لعنتی اینو به من نگو! - یک دلقک شعبده بازی لعنتی. 440 00:38:08,167 --> 00:38:09,959 نمیدونی چیه من لعنتی از آن عبور کرده ام! 441 00:38:10,001 --> 00:38:11,584 نمیدونی من چه حالی کردم! 442 00:38:11,667 --> 00:38:14,959 تو نمی دانی! تو نمی دانی لعنتی، مرد آنها مرا لعنت کردند - 443 00:38:16,626 --> 00:38:20,751 لعنتی فحش من را گرفت، جیمی! فضولم را گرفتند! 444 00:38:21,959 --> 00:38:26,084 لعنتی مرا از من ربود، مرد. آنها مرا شکستند، برادر. 445 00:38:26,209 --> 00:38:29,417 تو نمیدونی نمیدونی من چه حالی کردم 446 00:38:29,501 --> 00:38:31,667 نمیدونی چیه من لعنتی زندگی کردم 447 00:38:31,751 --> 00:38:33,251 این لعنتی ها... 448 00:38:34,709 --> 00:38:38,542 چی شد داداش به من بگو چه اتفاقی افتاده است. 449 00:38:39,167 --> 00:38:45,001 چه بلایی سرت اومده من می خواهم برادر لعنتی ام برگردد، خب؟ 450 00:38:47,959 --> 00:38:50,001 آنها مرا لعنت کردند، مرد. 451 00:38:54,292 --> 00:38:57,542 آنها لعنتی شده اند، جیمی. تو نمی دانی لعنتی، مرد. 452 00:38:57,667 --> 00:38:59,584 تو لعنتی رو بلد نیستی مرد! 453 00:39:00,792 --> 00:39:04,084 آنها مرا در الاغ لعنت کردند با خمیردندان، مرد! 454 00:39:04,876 --> 00:39:09,001 آنها مرا با خمیر دندان لعنت کردند! داداش تو لعنتی بلد نیستی 455 00:39:09,751 --> 00:39:12,334 - باشه؟ آنها مرا لعنت کردند. - اونا چی؟ 456 00:39:12,376 --> 00:39:14,001 این مرد لعنتی مرا نجات داد! 457 00:39:15,417 --> 00:39:18,667 این بچه ها لعنتی منو نجات دادند کارم تموم میشه داداش 458 00:39:19,334 --> 00:39:22,626 به خدا سوگند مرد. به خدا سوگند به من گوش کن. 459 00:39:22,834 --> 00:39:26,667 آنها می دانند که ما فقط برای یک بار در آن قرار داریم. آنها با آن سرد هستند. باشه؟ 460 00:39:26,751 --> 00:39:30,334 سه شنبه شب، ما پرش می کنیم. باشه؟ 461 00:39:31,001 --> 00:39:33,042 ما خوبیم مرد بهت قول میدم جیمی من به شما قول می دهم. 462 00:39:33,167 --> 00:39:36,876 دیگر لازم نیست چنین کاری را انجام دهیم. شما مجبور نخواهید بود که چنین کاری انجام دهید. 463 00:39:36,917 --> 00:39:40,376 مرد، ما نداریم، خواهیم داشت ما نباید مثل مامان باشیم! 464 00:39:41,001 --> 00:39:43,042 ما می توانیم گزینه های لعنتی داشته باشیم. 465 00:39:43,709 --> 00:39:45,584 ما می توانیم گزینه های لعنتی داشته باشیم! 466 00:39:47,084 --> 00:39:49,292 من مغازه خودت را برایت می گیرم! 467 00:39:50,042 --> 00:39:52,042 دیگه لازم نیست منو ببینی 468 00:39:54,501 --> 00:39:56,209 تو مجبور نیستی منو ببینی 469 00:39:59,376 --> 00:40:03,876 تو فقط باید به من اعتماد کنی جیمی تو باید به من اعتماد کنی مرد 470 00:40:10,001 --> 00:40:11,917 به این راحتی نیست داداش 471 00:40:12,834 --> 00:40:15,084 این خیلی آسان نیست، فرانکی. 472 00:40:19,959 --> 00:40:22,292 هی میدونم استرس داره 473 00:40:26,667 --> 00:40:29,001 اما چه چیزی در زندگی نیست؟ 474 00:40:45,834 --> 00:40:47,959 فکر کردم می توانید از نوشیدنی سرد استفاده کنید. 475 00:40:49,126 --> 00:40:50,792 هی، ممنون 476 00:41:07,126 --> 00:41:08,917 فکر کنم تمام هفته بارون میاد 477 00:41:09,917 --> 00:41:12,917 هی، اشکالی ندارد؟ یک جغجغه در آنجا روی میز است. 478 00:41:12,959 --> 00:41:14,917 - می تونی به من بفرستی؟ - جغجغه؟ 479 00:41:15,084 --> 00:41:17,667 بله، در واقع ممکن است در جعبه ابزار باشد. 480 00:41:20,584 --> 00:41:22,667 من نمی دانم جغجغه به چه شکل است. 481 00:41:29,251 --> 00:41:30,709 میدونی چیه واقعا؟ 482 00:41:30,792 --> 00:41:33,084 میخوای بیای اینجا برای یک ثانیه و به من دست بده؟ 483 00:41:33,167 --> 00:41:37,126 -آره چی لازم داری؟ -اگه تونستی همین جا نگهش داری 484 00:41:37,834 --> 00:41:40,167 - باشه - و فقط آن را خوب و محکم نگه دارید. 485 00:41:40,251 --> 00:41:42,459 - اینجا؟ - آره متوجه شدی؟ 486 00:41:43,084 --> 00:41:44,501 آره فهمیدم 487 00:41:45,251 --> 00:41:46,917 - آره، همینطور. - باشه 488 00:42:05,417 --> 00:42:09,126 درست در اینجا من این را سفت تر می کنم 489 00:42:12,792 --> 00:42:15,292 - و او می رود. - فهمیدی؟ 490 00:42:15,334 --> 00:42:18,459 - فهمیدم باشه، ممنون -خوش اومدی 491 00:42:33,001 --> 00:42:35,042 حتی باران امشب گرم است. 492 00:43:32,126 --> 00:43:35,792 چند داستان دیوانه کننده در مورد شنیده است شما زمانی که دور بودید 493 00:43:38,084 --> 00:43:39,959 اوه، آره؟ مثل چی؟ 494 00:43:41,042 --> 00:43:43,292 ما به مدرسه رفتیم با چند آدم تلخ 495 00:43:47,209 --> 00:43:50,126 منظور شما داستان هایی مانند بعد از عراق رفتم زندان؟ 496 00:43:52,251 --> 00:43:53,376 آره 497 00:44:01,751 --> 00:44:03,334 بنابراین 498 00:44:04,876 --> 00:44:06,001 SQ 499 00:44:07,334 --> 00:44:09,417 در مورد فرانکی هم همین را گفتند. 500 00:44:12,417 --> 00:44:14,792 آره، خوب، به آنها گوش نده. 501 00:44:16,501 --> 00:44:18,626 به چه کسی گوش کنم؟ 502 00:44:24,751 --> 00:44:26,834 ببین، من و فرانکی به مسافرت رفتیم. 503 00:44:27,501 --> 00:44:29,376 او ماند، من به خانه آمدم. 504 00:44:30,001 --> 00:44:31,834 همین، پایان داستان. 505 00:44:39,709 --> 00:44:40,917 باشه 506 00:44:48,834 --> 00:44:50,626 پس ماشینت چی شد؟ 507 00:44:52,251 --> 00:44:55,751 مجبور شدم به برادرم قرض بدهم. 508 00:44:56,042 --> 00:44:57,751 فرانکی به شهر برگشته است. 509 00:44:58,167 --> 00:45:01,042 آره بله، او است. 510 00:45:02,917 --> 00:45:05,167 رانندگی با ماشین بدون کلید. 511 00:45:11,292 --> 00:45:15,126 دیدی من رفتم سر کارم امروز صبح برای گرفتن یک قرض و ... 512 00:45:16,126 --> 00:45:19,167 کسی در اطراف نبود و من نتوانستم کلیدها را پیدا کنم و ... 513 00:45:22,459 --> 00:45:26,042 - می دونم، کمی تاریک به نظر می رسد. - نه اصلا. 514 00:45:27,876 --> 00:45:29,209 من نمی خواهم بدانم. 515 00:46:12,251 --> 00:46:15,626 واحد، ارسال موجود است. آیا به وضوح برخورد می کنم؟ 516 00:46:28,042 --> 00:46:31,084 بیا اینجا بیا، بیا بیا، بیا. 517 00:46:37,334 --> 00:46:40,626 - چیکار میکنی فرانکی؟ من دارم کار میکنم - میدونم میدونم هی 518 00:46:41,459 --> 00:46:44,292 - میدونم به چی فکر میکنی - با یه زرد لعنتی چیکار میکنی... 519 00:46:44,376 --> 00:46:48,959 میدونی چرا؟ چون چه کسی فکر می کند من یک ماشین زرد لعنتی دزدیدم؟ 520 00:46:49,501 --> 00:46:50,667 چه کسی یک ماشین زرد را می دزدد؟ 521 00:46:50,959 --> 00:46:53,917 دقیقا. هیچ کس. من باهوشم 522 00:46:54,042 --> 00:46:58,917 و اگر شما در حال گرفتن بیدمشک و شما با این ماشین رانندگی می کنید، می دانید که او شما را دوست دارد. 523 00:46:59,667 --> 00:47:01,917 - بیا، ما باید بریم. - فرانکی، من دارم کار می کنم، نمی توانم. 524 00:47:02,709 --> 00:47:05,501 باید وقت بذارم، بریم باور کن باید بریم 525 00:47:07,084 --> 00:47:08,709 باشه، یک ثانیه 526 00:47:12,167 --> 00:47:14,501 هی، برنل، برای من بپوش. من یک ثانیه خواهم بود. 527 00:47:14,584 --> 00:47:15,959 آره، باشه 528 00:47:18,084 --> 00:47:20,167 یعنی واقعا کی ماشین زرد می دزد؟ 529 00:47:21,876 --> 00:47:23,584 با ژاکت سبز من می آید. 530 00:47:24,501 --> 00:47:25,709 و قهوه ای. 531 00:47:27,126 --> 00:47:29,626 اوه، پس وقتی آن را دزدیدم، من در را لعنتی کردم 532 00:47:29,709 --> 00:47:32,667 من مثل رانندگی در اطراف هستم لعنتی در را نگه دارم 533 00:47:32,959 --> 00:47:36,126 این یک ماشین دلقک است، مرد. این شرم آور است. 534 00:47:36,167 --> 00:47:39,834 بیایید فقط گوشه ای را بکشیم، ما چیزی را که زرد نیست جک می کنیم، باشه؟ 535 00:47:40,167 --> 00:47:41,751 به آن می گویند زرد مگس. 536 00:48:04,001 --> 00:48:06,376 فکر کنم سیستم تعلیق این ماشین خرابه 537 00:48:07,876 --> 00:48:11,042 لعنت به مرد همه نمی توانند مثل خودت خوب باش داداش 538 00:48:11,209 --> 00:48:14,001 همه نمی توانند لعنتی را تحمل کنند هات میله تمام وقت لعنتی 539 00:48:14,084 --> 00:48:16,667 برای من آسان است که این چیزها را به هم بزنم. بیا 540 00:48:18,292 --> 00:48:19,459 بسیار خوب. 541 00:48:47,417 --> 00:48:48,542 چه خبر؟ 542 00:48:53,084 --> 00:48:54,584 لعنتی، تشییع جنازه کی؟ 543 00:48:55,376 --> 00:48:57,667 - مال شما - ای مرد، مشکلت چیه لعنتی؟ 544 00:48:58,959 --> 00:49:00,709 -خوبی فرانکی؟ - یو، یو، ری، مرد. 545 00:49:00,792 --> 00:49:02,626 خفه شو، فرانکی. 546 00:49:02,959 --> 00:49:06,417 - مثل انتقام دهن مونتزوما. - چی؟ من نگفتم لعنتی، مرد! 547 00:49:06,542 --> 00:49:09,126 - چرا منو میزنی مرد؟ - آره مرد چه لعنتی؟ 548 00:49:09,251 --> 00:49:11,084 - لعنتی؟ - لعنتی؟ 549 00:49:11,209 --> 00:49:13,251 لعنتی داشتی چیکار میکردی امروز صبح در کلانتری؟ 550 00:49:13,292 --> 00:49:15,001 آروم آروم باش مرد بیا مرد 551 00:49:15,501 --> 00:49:17,584 شما فکر می کنید من نمی دانم در مورد دوست دختر کوچکت؟ 552 00:49:18,001 --> 00:49:19,917 شما فکر می کنید او نمی تواند از زندگی شما گرفته شود 553 00:49:20,084 --> 00:49:22,334 به همان سرعتی که او به آن بازگردانده شد؟ 554 00:49:23,126 --> 00:49:25,126 پس بیایید یک بار دیگر این را امتحان کنیم. 555 00:49:25,959 --> 00:49:29,042 صبر کن مرد! من او را برای کار پیاده می کردم، همین. 556 00:49:29,084 --> 00:49:32,501 باشه؟ من نگفتم جک گنده اون هیچی نمیدونه به خدا قسم. 557 00:49:32,542 --> 00:49:34,917 - در کلانتری؟ - آره، اون فقط اونجا کار میکنه، همین. 558 00:49:36,792 --> 00:49:38,626 - اون یه پلیسه، فرانک؟ - اوه مرد نه، مرد، بیا. 559 00:49:38,751 --> 00:49:40,251 - اون پلیس نیست - آره من اینو نمیدونستم 560 00:49:40,334 --> 00:49:41,667 اون پلیس نیست 561 00:49:42,167 --> 00:49:43,417 آیا او پلیس است؟ 562 00:49:43,959 --> 00:49:44,876 لطفا به من گوش کن 563 00:49:44,959 --> 00:49:47,334 من به شما قول می دهم، او نیست یک پلیس لعنتی، باشه؟ 564 00:49:47,501 --> 00:49:51,459 لعنتی، مرد؟ اون پلیس نیست ما خنک هستیم، درست است؟ 565 00:49:51,501 --> 00:49:54,334 - جیمی بهشون بگو -بهت قول میدم اون پلیس لعنتی نیست. 566 00:49:54,459 --> 00:49:57,084 آرام، مرد اون پلیس نیست لعنت به 567 00:49:58,334 --> 00:50:00,459 لعنتی موهام بالا و گند 568 00:50:02,751 --> 00:50:04,334 -خوبی؟ - به دیک من شلیک نکن، مرد. 569 00:50:04,459 --> 00:50:06,459 - خوب باش، مرد، راحت باش. - به دیک من اشاره نکن. 570 00:50:06,501 --> 00:50:08,001 بیا برویم 571 00:50:08,834 --> 00:50:11,334 - بیا جیمی. - چه لعنتی، فرانکی؟ 572 00:50:28,917 --> 00:50:31,001 هی یادت باشه... 573 00:50:31,376 --> 00:50:35,001 به یاد داشته باشید زمانی که نزدیک بود منفجر شوید دستت رو اون چهارم جولای... 574 00:50:35,376 --> 00:50:37,667 با اون دست ساز بلاک باستری که ساختی؟ 575 00:50:38,667 --> 00:50:42,084 لعنتی جیمی این دیوانه بود. 576 00:50:43,709 --> 00:50:46,042 دزدگیر هر ماشین در محله رفت. 577 00:50:46,626 --> 00:50:48,042 و تو فقط به من نگاه می کردی، درست است؟ 578 00:50:48,209 --> 00:50:49,959 یادمه داشتی این نگاه در چشمان تو مانند ... 579 00:50:50,917 --> 00:50:52,126 شما مانند 580 00:50:54,376 --> 00:50:56,959 مثل اینکه شما بیدمشک یا چیزی دیگر را کشف کردید. 581 00:51:01,876 --> 00:51:04,209 یک هفته بود که نمی شنیدم 582 00:51:06,334 --> 00:51:09,751 این شما هستید که شکر می گذارید تو باک بنزینش، نه؟ 583 00:51:17,042 --> 00:51:18,917 اون تو بودی 584 00:51:19,626 --> 00:51:22,959 - جیمی بیا - تو سعی کردی ما رو درست کنی که من نتونم فرار کنم. 585 00:51:24,751 --> 00:51:25,876 جیمی 586 00:51:29,751 --> 00:51:32,292 - اون تو بودی - بیا جیمی. من این کار را نمی کنم. 587 00:51:32,417 --> 00:51:33,917 قسم می خورم، جیمی. 588 00:51:34,334 --> 00:51:38,251 نمیدونستم قراره اینکارو بکنن من نمیدونستم مرد 589 00:51:39,501 --> 00:51:42,042 میدونم قشنگ نیست من می دانم. 590 00:51:42,542 --> 00:51:43,917 اما این هوشمند است، درست است؟ 591 00:51:43,917 --> 00:51:48,334 آنها به یکی از نزدیکان شما نیاز داشتند برای رسیدن به چیزی که به آن اهمیت می‌دادید، درست است؟ پس... 592 00:51:51,042 --> 00:51:55,834 به هر حال ببین هی چیز خوبی است، نه؟ 593 00:51:57,876 --> 00:52:01,042 من آن دختر را دوست دارم. هیچ اتفاقی نمی افته 594 00:52:03,626 --> 00:52:05,917 یه برادر لعنتی گرفتم 595 00:52:08,209 --> 00:52:12,042 تو یک کار لعنتی هستی، فرانکی. شما می دانید که؟ 596 00:52:16,042 --> 00:52:17,501 غذا خوردنم تموم شد 597 00:52:20,084 --> 00:52:21,084 من تمام شده ام. 598 00:52:28,126 --> 00:52:30,209 یادت هست وقتی بابا رفت؟ 599 00:52:33,626 --> 00:52:35,834 آیا شما؟ تو جوان بودی 600 00:52:40,292 --> 00:52:43,001 یادت هست چطوری مامان از هم پاشید؟ 601 00:52:43,709 --> 00:52:47,834 - لعنتی؟ - هیچی نداشتیم! 602 00:52:48,959 --> 00:52:50,751 کسی نیست که به سراغش بیاید! 603 00:52:55,334 --> 00:52:57,501 من اون لعنتی رو یادمه 604 00:53:00,626 --> 00:53:03,126 یادمه اومدم خونه دیدم بیرون از خانه قفل شده ای... 605 00:53:03,251 --> 00:53:06,001 چون مامان یه سیاهپوست لعنتی داشت. 606 00:53:11,251 --> 00:53:13,334 و تو کثیف بودی 607 00:53:16,251 --> 00:53:19,542 و پاکت کردم بهت غذا دادم 608 00:53:22,876 --> 00:53:25,917 من همه چیز را برای ما دزدیدم، جیمی. 609 00:53:29,126 --> 00:53:32,376 همه چیز مرد من همه چیز را برای ما دزدیدم. 610 00:53:33,542 --> 00:53:36,626 تمام وسایلت، اولین مجموعه ابزار شما 611 00:53:39,001 --> 00:53:42,959 آره اشتباه کردم من یه تیکه گنده ام 612 00:53:43,376 --> 00:53:45,876 چه بگویم؟ من انسانم 613 00:53:46,584 --> 00:53:49,084 اما من همیشه به بیرون نگاه می کردم برای برادر کوچکم... 614 00:53:49,334 --> 00:53:51,667 در حد توانم... 615 00:53:52,042 --> 00:53:55,167 حتی اگر تا حدودی باشند دچار اختلال شده است. 616 00:53:59,584 --> 00:54:02,417 همیشه من بودم و تو علیه دنیا 617 00:54:07,667 --> 00:54:09,251 من و تو... 618 00:54:10,584 --> 00:54:12,376 در برابر جهان 619 00:54:14,459 --> 00:54:16,084 من و تو، فرانکی 620 00:54:18,417 --> 00:54:20,084 من و تو بودیم 621 00:54:35,459 --> 00:54:37,917 من می روم یک پیس بخورم 622 00:54:40,834 --> 00:54:42,417 یو، فرانکی 623 00:54:44,959 --> 00:54:46,001 آره؟ 624 00:54:48,626 --> 00:54:51,376 تا حالا فکر کردی چه زندگی مثل این خواهد بود که - 625 00:54:52,751 --> 00:54:55,626 اگر هرگز ماشه را نکشیدید در مورد آن پلیس 10 سال پیش؟ 626 00:55:02,042 --> 00:55:03,917 اما من این کار را کردم، جیمی. 627 00:55:05,959 --> 00:55:07,001 من انجام دادم. 628 00:55:41,626 --> 00:55:44,084 هی من فقط به تو فکر میکردم 629 00:55:44,209 --> 00:55:49,001 من فکر می کنم ما باید این مکان جدید را بررسی کنیم در بای واتر 630 00:55:49,126 --> 00:55:51,584 تازه داشتم در موردش میخوندم نظر شما چیست؟ 631 00:55:54,959 --> 00:55:56,417 چیزی اشتباه است. 632 01:02:13,667 --> 01:02:16,417 Ulllb O1، UUULLI. yUU. P117655 LUPUGLZ ULQULILLILU ULIULILJIUJ. انفجاری در گرین پوینت داشتیم. پشتیبان گیری لازم است. 01:01:23:0501:01:26:05 به واحدهایی برای پاسخگویی به آلارم در خیابان نیاز دارم 01:02:00:0101:02:02:01 چارلز و جکسون و در محله اورسولین و چارتر. 01:02:02:0601:02:04:29 ما یک MVA با اتوبوس تور داریم و سه وسیله نقلیه زنجیر شده 01:02:05:0101:02:08:06 متاسفم، واحد 61، میشه لطفا تکرار کنید 01:02:08:0901:02:09:27 گفتی یک اتوبوس تور و وسایل نقلیه سه زنجیر شده؟" "" 633 01:02:42,709 --> 01:02:46,251 اون رو کپی کن انفجار دیگری گزارش شده است توسط پارک های شهر یک ماشین بمب گذاری شده 634 01:02:46,917 --> 01:02:49,167 انگار صبح شلوغی خواهد بود 635 01:03:00,042 --> 01:03:02,042 انگار قراره بارون بباره 636 01:03:58,959 --> 01:04:00,501 هیچ کس حرکت لعنتی! 637 01:04:01,001 --> 01:04:03,292 حرکت لعنتی، من باطن لعنتی ات رو بهت نشون میدم 638 01:04:03,292 --> 01:04:06,417 - بیا پایین! - پایین، لعنتی! پایین! 639 01:04:06,709 --> 01:04:08,001 بدون تماس تلفنی، عوضی! 640 01:04:08,792 --> 01:04:10,126 تو! پایین! پایین! 641 01:04:10,251 --> 01:04:12,542 دست ها، خانم ها! دستای لعنتیتو به ما نشون بده؟ 642 01:04:12,626 --> 01:04:15,001 - روبروی دیوار لعنتی! - بریم خانم ها. از پشت. 643 01:04:15,167 --> 01:04:16,626 لعنتی پایین! 644 01:04:17,042 --> 01:04:19,542 - بریم! آن را حرکت دهید، حرکت دهید، حرکت دهید! - تلفن های همراهت را به من بده! 645 01:04:19,584 --> 01:04:22,876 - پایین بمون! پایین بمان! - سریع، سریع، سریع، سریع. 646 01:04:22,917 --> 01:04:27,126 - همه گوش کن! - نفس عمیق بکشید و استراحت کنید! 647 01:04:27,209 --> 01:04:30,459 ما اینجاییم که بانک را دزدی کنیم نه شما. 648 01:04:30,792 --> 01:04:34,751 در پنج دقیقه ای که اینجا سپری می کنیم، مدیرعامل این بانک پول بیشتری به دست خواهد آورد... 649 01:04:34,834 --> 01:04:37,792 از همه شما چیزی که ما از او می گیریم. 650 01:04:38,042 --> 01:04:41,584 بانک ها به یک نامرئی تبدیل شده اند تهدیدی برای دموکراسی ما 651 01:04:41,959 --> 01:04:43,334 پس این را در نظر بگیرید... 652 01:04:46,126 --> 01:04:49,209 عدالت قهرمان نباش! 653 01:04:49,459 --> 01:04:53,001 نکن. دور نگاه کن نگاه کن! 654 01:04:58,001 --> 01:05:01,292 - حالا طاق! - برو لعنتی! حالا! 655 01:05:01,376 --> 01:05:04,001 - من نمی توانم طاق را باز کنم. - مرد، برو از اینجا. برویم 656 01:05:04,084 --> 01:05:06,876 بیا پایین بیا پایین بیا پایین، لعنتی، بیا پایین! 657 01:05:13,084 --> 01:05:15,084 الاغ لعنتی خود را تکان دهید! برو! 658 01:05:16,876 --> 01:05:19,084 آن دروازه را باز کن آن را باز کنید! 659 01:05:19,251 --> 01:05:21,834 ببین درست نمیشه حتی اگه کد رو بهت بدم... 660 01:05:21,876 --> 01:05:23,376 این چیز فقط باز می شود در زمان های از پیش تعیین شده 661 01:05:23,501 --> 01:05:26,084 - فقط کد لعنتی را وارد کنید. - این کار نمی کند! 662 01:05:27,459 --> 01:05:30,751 فقط یه بار دیگه میگم کد را وارد کنید. 663 01:05:36,376 --> 01:05:37,917 لعنت بهت 664 01:05:55,667 --> 01:05:58,084 خیلی ممنون مرد شما کمک زیادی کرده اید. 665 01:06:05,876 --> 01:06:06,667 خوبه 666 01:06:08,167 --> 01:06:09,042 کیف ها 667 01:07:21,334 --> 01:07:24,501 اوه، لعنتی! لعنت به مرد فکر کنم یکی منو دید! 668 01:07:24,584 --> 01:07:26,084 لعنتی! لعنتی! 669 01:07:26,209 --> 01:07:28,376 چه الاغ گنگ لعنتی! بیا از اینجا برویم لعنتی! 670 01:07:28,417 --> 01:07:29,667 لعنتی به چی نگاه میکنی 671 01:07:29,792 --> 01:07:32,209 دست از تکان خوردن بردار وگرنه من باد می کنم لعنتی سرت به پایین نگاه کن! 672 01:07:32,376 --> 01:07:35,209 - اوه، احتمالا داره به پلیس لعنتی زنگ میزنه. - گندت را جمع کن! 673 01:07:35,292 --> 01:07:38,292 - چیکار کنیم؟ ما باید بریم - آرام باش لعنتی ساعت چنده؟ 674 01:07:38,417 --> 01:07:41,001 - لعنتی دو دقیقه - لعنتی کجا میری؟ 675 01:07:41,126 --> 01:07:43,209 - دو دقیقه لعنتی! - لعنتی کجا میری مرد؟ 676 01:07:43,501 --> 01:07:44,626 لعنتی! 677 01:07:45,251 --> 01:07:47,167 باشه و چند تا دیدی؟ 678 01:07:47,209 --> 01:07:49,501 یکی داخلش بود بانک و او ماسک داشت، 679 01:07:49,584 --> 01:07:51,251 و من فکر می کنم او یک اسلحه نیز داشت. 680 01:07:51,334 --> 01:07:54,417 دیوید چهار، سرقت مسلحانه احتمالی در حال انجام است. 681 01:07:54,584 --> 01:07:57,251 خیابان کانال، مید سیتی. کپی میکنی؟ 682 01:07:57,584 --> 01:07:59,417 راجر، آن ما آن را بررسی می کنیم. 683 01:08:06,959 --> 01:08:08,917 هی، یو، وقت تمام شد، مرد. ما باید بریم 684 01:08:08,959 --> 01:08:12,084 30 ثانیه فرصت داریم، بیا! کمکش کن کیفش را نگه دار! 685 01:08:12,834 --> 01:08:15,584 - کیفش را بگیر، بیا. - هر چند عجله کن. عجله کن بیا 686 01:08:16,042 --> 01:08:17,584 باید برویم، بیا! مرد، این خمیر لعنتی زیادی است. 687 01:08:17,626 --> 01:08:18,709 آره عزیزم 688 01:08:28,667 --> 01:08:30,542 آه، پلیس می آیند، مرد. ما باید بریم 689 01:08:30,584 --> 01:08:32,751 آه، مرد، این خوب نیست. بیا از اینجا برویم لعنتی! 690 01:08:32,834 --> 01:08:33,792 همه کجا هستند؟ 691 01:08:33,959 --> 01:08:36,459 در طاق لعنتی! آنها برای همیشه آنجا بودند! کجا میری لعنتی 692 01:08:36,542 --> 01:08:38,876 کجا میری؟ برگرد تو ون لعنتی! 693 01:08:38,959 --> 01:08:41,792 - برگرد تو ون لعنتی! - آروم باش لعنتی، باشه؟ 694 01:08:43,792 --> 01:08:44,792 لعنتی! 695 01:08:47,626 --> 01:08:49,876 من دارم می کشم لعنتی - لعنتی حرکت نکن 696 01:08:51,084 --> 01:08:53,459 این خوب است. این خوب است. این خوب است. این خوب است. 697 01:08:54,084 --> 01:08:56,459 - بیا، بیا از اینجا برویم لعنتی! - آره، باید بریم! 698 01:08:56,584 --> 01:09:00,084 الان باید بریم بیا! اوه، ترکش کن 699 01:09:02,417 --> 01:09:05,084 یو، اسپونی. لعنتی کجاست اسپونی؟ 700 01:09:05,792 --> 01:09:06,959 SDOOnie! 701 01:09:08,501 --> 01:09:10,834 لعنتی کجاست اسپونی، مرد؟ 702 01:09:10,917 --> 01:09:13,876 اوه، لعنتی! پنج-0، پنج-0! از پنجره ها دور شو! 703 01:09:13,917 --> 01:09:17,001 - لعنتی داره کجا میره؟ - ون لعنتی کجاست؟ 704 01:09:17,042 --> 01:09:20,084 - اوه، اون داره رفته مرد! - جیمی! 705 01:10:01,709 --> 01:10:05,084 سرقت مسلحانه تایید شده در حال انجام است در بانک پس انداز خیابان کانال. 706 01:10:05,251 --> 01:10:08,084 تیراندازی شده است. تمام واحدهای موجود پاسخ می دهند. 707 01:10:09,501 --> 01:10:11,042 لعنتی پایین! 708 01:10:29,501 --> 01:10:31,251 لعنتی! 709 01:10:31,417 --> 01:10:32,834 لعنتی! 710 01:10:47,042 --> 01:10:47,959 لعنتی! 711 01:10:49,042 --> 01:10:50,042 شما خوبی؟ 712 01:10:53,459 --> 01:10:56,001 فرانکی! ضربه خوردی؟ 713 01:11:00,292 --> 01:11:02,917 اوه لعنتی جیمی 714 01:11:03,667 --> 01:11:04,876 اوه، لعنتی! 715 01:11:11,834 --> 01:11:12,876 اوه، لعنتی! 716 01:11:15,834 --> 01:11:16,959 لعنتی! 717 01:11:17,542 --> 01:11:19,042 باشه، گوش کن! 718 01:11:19,959 --> 01:11:22,459 ما باید خود را با شرایط در حال تغییر وفق دهیم. 719 01:11:22,626 --> 01:11:24,626 - طرح بازی جدید - طرح بازی؟ 720 01:11:24,626 --> 01:11:27,501 اسپونی با الاغ عوضی اش فرار کرد با کامیون فرار لعنتی ما! 721 01:11:27,709 --> 01:11:29,501 ما هنوز مزیت داریم، شکر. 722 01:11:29,876 --> 01:11:33,876 اینها اولین پلیس شهر هستند! اسلحه و تفنگ ساچمه ای دارند. 723 01:11:34,292 --> 01:11:36,542 ما مسلسل داریم و زمین مرتفع 724 01:11:36,626 --> 01:11:38,751 اما باید حرکت کنیم قبل از اینکه موقعیت خود را بهبود بخشند. 725 01:11:38,876 --> 01:11:42,251 ری، مرد، من دارم خونریزی می کنم، مرد! من دارم خونریزی میکنم لعنتی! 726 01:11:42,334 --> 01:11:44,459 هیچ گزینه دیگری وجود ندارد، فرانکی! 727 01:11:44,917 --> 01:11:48,709 حالا به من گوش کن به ماشین فرار دیگری نیازمندیم. 728 01:11:48,751 --> 01:11:51,501 این تنها راه خروج ما از اینجاست. جیمز! 729 01:11:51,584 --> 01:11:54,792 باید به ورودی جانبی برسید و ماشین دیگری را به ما بسپارید! 730 01:11:55,167 --> 01:11:57,626 - بمون، فرانکی! - فرانکی، به من گوش کن. 731 01:11:58,042 --> 01:12:00,542 -ما از اینجا میریم بیرون - ما به وثیقه نیاز داریم! 732 01:12:00,667 --> 01:12:03,709 شکر، مرا بپوشان. برو! 733 01:12:06,251 --> 01:12:08,959 - اسمت چیه؟ اسمت چیه؟ - کتی 734 01:12:09,084 --> 01:12:11,251 باشه کتی تو باحال باش، زندگی کن 735 01:12:11,292 --> 01:12:13,126 تو از من عصبانی میشی، میمیری 736 01:12:13,334 --> 01:12:14,584 متوجه شدید؟ برویم 737 01:12:15,084 --> 01:12:16,292 بیا جیمز! 738 01:12:18,542 --> 01:12:20,251 بیا جیمز، حالا وقت استراحت ماست! 739 01:12:20,501 --> 01:12:22,626 - بلند شو مرد. - فرانکی، ما از اینجا می رویم. 740 01:12:22,751 --> 01:12:23,917 برو با شکر، باشه؟ 741 01:12:25,876 --> 01:12:28,917 بلند شو، مرد، ما باید بریم! باید بری مرد! 742 01:12:56,834 --> 01:12:59,584 - بیا، فرانکی، برخیز! - من خونریزی دارم مرد. 743 01:12:59,626 --> 01:13:01,042 ما باید بریم مرد! 744 01:13:03,376 --> 01:13:04,626 لعنتی رفیق 745 01:13:25,292 --> 01:13:28,001 سوار ماشین شو! برو، برو، برو، برو، برو! 746 01:13:29,417 --> 01:13:31,709 - رانندگی کنید! - فرانکی کجاست؟ 747 01:13:31,792 --> 01:13:32,876 - برو، برو، برو، برو! - فرانکی کجاست؟ 748 01:13:33,001 --> 01:13:36,584 فرانکی مثل مرده است، جیمز. برویم بیا از اینجا برویم لعنتی! 749 01:13:50,334 --> 01:13:52,876 لعنتی داری چیکار میکنی؟ برو، برو! 750 01:13:53,042 --> 01:13:54,667 من بدون فرانکی نمی روم! 751 01:13:57,667 --> 01:14:00,042 - بیا! برو حرکت کن - لعنتی! 752 01:14:00,626 --> 01:14:02,001 من شما را تحت پوشش قرار دادم برو! 753 01:14:27,959 --> 01:14:29,167 این چیزی است که ما تاکنون می دانیم. 754 01:14:29,334 --> 01:14:33,251 تیراندازی با حداقل رد و بدل شده است دو مظنون در تلاش برای فرار از بانک 755 01:14:33,334 --> 01:14:36,376 به نظر می رسد برخی از مهاجمان هنوز در داخل گروگان ها هستند. 756 01:14:36,417 --> 01:14:38,917 چیزی که ما نمی دانیم این است که دقیقا چگونه ... 757 01:14:53,792 --> 01:14:54,834 فرانکی. 758 01:15:06,167 --> 01:15:07,792 متاسفم 759 01:15:16,042 --> 01:15:18,001 لعنتی داری چیکار میکنی؟ 760 01:15:19,501 --> 01:15:21,292 من دارم خونریزی میکنم 761 01:15:21,667 --> 01:15:22,917 من دارم خونریزی میکنم 762 01:15:29,251 --> 01:15:32,709 خیلی خب، من می خواهم نگاهی بیندازم، باشه؟ 763 01:15:35,459 --> 01:15:36,501 باشه؟ 764 01:15:44,917 --> 01:15:45,709 لعنتی 765 01:15:55,834 --> 01:15:57,959 بسیار خوب، آنقدرها هم بد نیست. 766 01:16:00,876 --> 01:16:03,001 هر چند باید جلوی این خونریزی را بگیریم. 767 01:16:13,334 --> 01:16:14,334 باشه... 768 01:16:15,751 --> 01:16:18,542 بیایید شما را تعمیر کنیم و لعنتی را از اینجا بیرون کن 769 01:16:19,417 --> 01:16:20,709 باشه؟ 770 01:16:26,042 --> 01:16:26,626 من می روم چند تدارکات بیاورم 771 01:16:26,751 --> 01:16:29,209 من بلافاصله برمی گردم. ما همه شما را درست می کنیم، خوب؟ 772 01:16:32,042 --> 01:16:34,042 باشه، رزروش میکنم ادامه بده! 773 01:16:34,209 --> 01:16:36,001 برو! برو! 774 01:16:37,667 --> 01:16:39,042 شکر! 775 01:16:39,042 --> 01:16:40,334 لعنتی! 776 01:17:08,209 --> 01:17:11,917 یو! هی خانم خانم بیا اینجا بلند شو 777 01:17:12,292 --> 01:17:14,292 باشه سعی میکنم بلند شم 778 01:17:14,459 --> 01:17:15,959 - بلند شو نگران نباشید. - لعنتی! 779 01:17:16,084 --> 01:17:18,501 من بهت صدمه نمی زنم، باشه؟ بیا 780 01:17:19,084 --> 01:17:20,542 بیا بیا اینجا 781 01:17:22,292 --> 01:17:23,959 لعنتی برگرد! 782 01:17:24,209 --> 01:17:26,209 به بچه هایت بگو که لعنتی برگردند! 783 01:17:26,292 --> 01:17:28,959 باشه؟ من اینجا گروگان گرفتم! 784 01:17:29,042 --> 01:17:31,584 من شروع به پرتاب میکنم اجساد بیرون از پنجره! 785 01:17:32,417 --> 01:17:35,042 ما ایستاده ایم بایست! 786 01:17:35,167 --> 01:17:39,501 این کاپیتان سالیوان است که صحبت می کند. آیا همه در آنجا خوب هستند؟ 787 01:17:39,584 --> 01:17:41,001 آنچه شما فکر می کنید! 788 01:17:41,126 --> 01:17:44,126 آیا به چیزی نیاز دارید؟ آیا به کمک پزشکی نیاز دارید؟ 789 01:17:44,292 --> 01:17:48,084 نه! فقط بچه های لعنتیتو بگیر لعنت به این بانک! 790 01:17:49,126 --> 01:17:51,501 من دارم شروع میکنم به لعنتی کشتن مردم، خوبه؟ 791 01:17:51,626 --> 01:17:55,001 باشه من اینجام تا کمکت کنم 792 01:17:55,001 --> 01:17:57,334 پسر، تو به من بگو چه می خواهی. 793 01:17:57,417 --> 01:17:59,667 من فقط می خواهم - می دانید چیست؟ من می خواهم با یک مذاکره کننده واقعی صحبت کنم، 794 01:17:59,792 --> 01:18:03,917 باشه کاپیتان هر چه که اسمت باشد! 795 01:18:04,001 --> 01:18:07,001 باشه پسر با او تماس گرفته شده است. او در راه است 796 01:18:07,126 --> 01:18:08,834 مذاکره کننده در راه است 797 01:18:09,209 --> 01:18:10,042 بسیار خوب. 798 01:18:10,626 --> 01:18:13,376 فقط لعنتی دور باش از این بانک لعنتی! 799 01:18:13,667 --> 01:18:14,917 بیا خانم 800 01:18:16,042 --> 01:18:18,042 باشه، خوب کردی 801 01:18:18,167 --> 01:18:21,542 خوب کردی خیلی ممنون. خوب کردی 802 01:18:21,751 --> 01:18:24,876 بله، من به یک جعبه کمک های اولیه نیاز دارم. کیت کمک های اولیه کجاست لعنتی؟ 803 01:18:24,917 --> 01:18:27,959 کسی، جایی که لعنتی کیت کمک های اولیه اینجا هست؟ 804 01:18:34,667 --> 01:18:37,334 خوب، مرکزی، من به مظنون چشم دوخته ام 805 01:18:37,459 --> 01:18:40,042 او پیاده می رود شمال در خیابان سلطنتی 806 01:19:02,709 --> 01:19:03,584 چه -! 807 01:19:16,584 --> 01:19:18,417 آه، لعنتی! 808 01:19:19,376 --> 01:19:21,084 مادر - لعنتی! 809 01:19:21,334 --> 01:19:24,917 - باشه، آخری. بسیار خوب. - مقدس - 810 01:19:24,917 --> 01:19:26,209 نفس عمیق بکش. 811 01:19:30,376 --> 01:19:32,042 بسیار خوب. بسیار خوب. 812 01:19:44,042 --> 01:19:46,959 - بسیار خوب، به عنوان نو. - اوه خدا 813 01:19:52,001 --> 01:19:52,959 بیا اینجا 814 01:19:54,042 --> 01:19:56,959 - اوه خدا اوه خدا - بیا اینجا 815 01:19:57,126 --> 01:20:00,001 اوه لعنتی اوه لعنتی جیمی 816 01:20:00,126 --> 01:20:03,751 اوه لعنتی جیمی، چه کنیم 817 01:20:03,959 --> 01:20:05,834 چه کنیم؟ 818 01:20:06,917 --> 01:20:09,292 ما منتظریم مذاکره کننده حاضر شود 819 01:20:12,042 --> 01:20:16,751 من برنمیگردم من برنمیگردم 820 01:20:18,959 --> 01:20:21,417 ما نمی توانیم از اینجا به بیرون شلیک کنیم، برادر. 821 01:20:23,209 --> 01:20:26,792 من برنمیگردم صدایم را می شنوی؟ 822 01:20:27,001 --> 01:20:29,709 - من بر نمی گردم. یه چیزی فکر کن - آره، باشه. من می دانم. 823 01:20:29,792 --> 01:20:31,292 - نه، باید یه چیزی فکر کنی. - میدونم 824 01:20:32,001 --> 01:20:34,501 -یه چیزی بیا - میدونم، باشه؟ 825 01:20:36,084 --> 01:20:40,376 اونجا گرگ هستن جیمی اونا اونجا گرگ هستن 826 01:20:40,459 --> 01:20:42,084 من نمی توانم برگردم. 827 01:20:45,167 --> 01:20:49,751 بسیار خوب. شما فقط باید کاری را که من می گویم انجام دهید، باشه؟ 828 01:20:51,459 --> 01:20:53,042 باید کاری که میگم انجام بدم 829 01:20:58,751 --> 01:20:59,667 لعنتی! 830 01:21:12,209 --> 01:21:15,709 ... روی من سرمایه گذاری کرد، من الان شما را زن و شوهر تلفظ می کنم. 831 01:21:18,959 --> 01:21:22,584 برگرد! من گروگان گرفتم! من او را می کشم! من او را می کشم! 832 01:21:23,751 --> 01:21:26,042 یک قدم به عقب برگرد! تو! تو! 833 01:21:27,542 --> 01:21:28,834 برگشت! 834 01:21:48,126 --> 01:21:49,376 یخ کن! 835 01:21:53,917 --> 01:21:55,251 هدف را به پایین! 836 01:22:04,876 --> 01:22:06,251 بسیار خوب! 837 01:22:07,167 --> 01:22:08,626 بسیار خوب! 838 01:22:10,584 --> 01:22:13,584 اسلحه هایت را زمین بگذار، من به شما اجازه زندگی می دهم! 839 01:22:19,751 --> 01:22:22,126 خیلی خب، من دیگر به شما هشدار نمی دهم! 840 01:22:22,209 --> 01:22:23,626 این است! 841 01:23:08,667 --> 01:23:10,084 جیمی 842 01:23:11,084 --> 01:23:12,834 آره فرانکی؟ 843 01:23:14,042 --> 01:23:15,959 من فقط یک دزد هستم. 844 01:23:19,084 --> 01:23:20,626 تمام عمرم... 845 01:23:21,792 --> 01:23:23,584 چیزی جز یک دزد 846 01:23:27,917 --> 01:23:30,584 و من از تو دزدیدم 847 01:23:36,834 --> 01:23:39,501 داداش من ازت دزدی کردم 848 01:23:44,876 --> 01:23:46,334 به من نگاه کن 849 01:23:50,834 --> 01:23:52,834 منو میبخشی جیمی؟ 850 01:23:59,709 --> 01:24:02,084 تو برادر منی، فرانکی. 851 01:24:08,501 --> 01:24:10,001 دوستت دارم 852 01:24:20,001 --> 01:24:22,709 من هم دوستت دارم مرد 853 01:24:25,376 --> 01:24:27,084 من هم دوستت دارم 854 01:24:36,959 --> 01:24:38,042 چی - 855 01:24:53,209 --> 01:24:54,501 تو! 856 01:24:56,209 --> 01:24:57,459 تو! 857 01:25:00,459 --> 01:25:01,542 بیا اینجا 858 01:25:14,584 --> 01:25:15,584 بیا اینجا 859 01:25:25,626 --> 01:25:27,501 جیمی بیدار شو 860 01:25:28,584 --> 01:25:32,251 تو باید بلند شوی بلند شو بلند شو 861 01:25:37,709 --> 01:25:39,084 جیمی 862 01:25:42,959 --> 01:25:45,876 - من باید انجامش بدم - لعنتی داری چیکار میکنی؟ 863 01:25:47,084 --> 01:25:48,792 من باید این کار را انجام دهم، جیمی. 864 01:25:56,709 --> 01:25:59,001 اوه لعنتی، فرانکی. 865 01:26:57,792 --> 01:26:59,001 لعنتی جیمی 866 01:28:42,792 --> 01:28:45,667 بسیار خوب، آسان، آسان، آسان. گرفتیم تو را گرفتیم" 867 01:28:46,876 --> 01:28:48,876 باشه، فقط محکم بمون محکم آویزان شوید. 868 01:28:49,334 --> 01:28:51,292 محکم آویزان شوید. بیایید شما را در اینجا لغو کنیم. 869 01:28:51,334 --> 01:28:54,501 من از شما مراقبت خواهم کرد، قربان بسیار خوب. 870 01:29:36,876 --> 01:29:39,751 بیا داخل گروگانی که رویش کار می کردم... 871 01:29:39,792 --> 01:29:43,167 گروگان نیست! بازم میگم گروگان نیست! 872 01:29:44,667 --> 01:29:49,251 او در Carondelet به سمت شمال می رود. او پیاده است. کپی میکنی؟ 873 01:29:52,876 --> 01:29:54,626 آره راجر اون 874 01:30:08,626 --> 01:30:11,501 - هی... امیلی! - من نمی توانم.